feat(backend): add TflService

Manages per-user TflSource instances with individual line
configuration. Implements FeedSourceProvider so it can be
wired into FeedEngineService.

Adds TflSource.setLines() so line config can be mutated
in place, keeping engine references valid.

Also exports ITflApi from @aris/source-tfl for testability.

Co-authored-by: Ona <no-reply@ona.com>

apps/aris-backend/package.json

@@ -11,6 +11,7 @@
 	"dependencies": {
 		"@aris/core": "workspace:*",
 		"@aris/source-location": "workspace:*",
+		"@aris/source-tfl": "workspace:*",
 		"@aris/source-weatherkit": "workspace:*",
 		"@hono/trpc-server": "^0.3",
 		"@trpc/server": "^11",